This musical day and boarding prep choir school in central Winchester is proudly traditional with a 21st-Century outlook