A decade on from when it opened, Southampton’s boutique little Piggie in the Wall is as popular as ever – with all the charm of its big PIG siblings