With its wholesome, inclusive approach, this gently-selective co-ed prep has a family feel parents and pupils love.