From Austen and Keats to quirky street theatre and gin: where to scoff, quaff, shop, nose and snooze in King Alfred’s capital.