New this year, the fourth generation of the hit premium small(ish) hatchback has lots to recommend it. Here’s what happened when Muddy took it out for lunch.